Wasf-e-dahan Se Us Ke Na Aage Qalam Chale; Yaani Kya Hai Khaame Ne — Mir Taqi Mir
Meaning
From the burning passion (of describing her), not even a pen can move beyond her; O Shayar, what flaw is there, or is this verse finished?
Explanation
This powerful couplet questions the very limits of artistic expression. Mir Taqi Mir suggests that the description of the beloved's beauty (wasf-e-dahan) is so profound that even the pen runs dry, and no further poetry can be written. He asks, what is the significance of mere 'faults' or 'flaws' (khamme) when the art itself has reached its peak? It's a declaration of sublime perfection!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.