जो मैं सर-ब-सज्दा हुआ कभी तो ज़मीं से आने लगी सदा
तिरा दिल तो है सनम-आश्ना तुझे क्या मिलेगा नमाज़ में
— Allama Iqbal
Meaning
If I were ever a decorated crown, a song would emerge from the earth's floor; but your heart, beloved, is already familiar to me, what will you find in prayer?
Explanation
This profound couplet captures the tension between devotion and intimacy. The poet suggests that if he ever prostrates himself (in prayer), the earth itself will echo his voice. But the second line delivers a poignant challenge: if your heart is already intimately familiar with me, what difference will a ritualistic prayer make? It speaks to a love that transcends formal worship, a connection that is raw and personal.
