Sukhan AI
लिखता हूँ 'असद' सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म
ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त
Mirza Ghalib
Meaning

I, Asad, write fervent words from the burning of my heart, so that no one can point a finger at my words.

Explanation

My friends, Ghalib, in his earlier days as 'Asad' (meaning 'lion'), penned lines from a very specific place. He wrote his 'sukhan-e-garm' – his warm, fiery words – from the 'sozish-e-dil'. That's the burning passion, the intense heat, of his very heart. And why such earnestness? So no one could ever 'point a finger' at his 'harf' – his words. No critic, no rival, could question or find fault with his authentic expression. It’s like creating something with your whole soul, knowing its honesty makes it unassailable. Ghalib believed his poetry, born from this deep, sincere fire, held an unshakeable truth. It was a bold declaration: true art, forged in genuine emotion, transcends mere judgment. When your truth burns so brightly, rooted in the heart's own 'sozish', no doubt can touch it.

Difficult Words
सोज़िशBurning, anguish of the heart, internal pain
सुख़नSpeech, word, poetry, verse
हर्फ़Letter, character, word
अंगुश्तFinger (in this context, 'angusht rakhna' implies to find fault, to criticize)

Audio

Recitation
Hindi MeaningIn app
English MeaningIn app
Hindi ExplainerIn app
English ExplainerIn app