हयात क्या है ख़याल ओ नज़र की मजज़ूबी ख़ुदी की मौत है अँदेशा-हा-ए-गूना-गूँ
— Allama Iqbal
Meaning

O thought, what is life, and what is the intensity of the gaze? It is the death of the self, a suspicion of sin.

Explanation

In this couplet, the poet, Allama Iqbal, poses a profound question about the meaning of life. He asks if life is merely thought or the intensity of a gaze. According to the poet, all of this is nothing but the suspicion of sin, which represents the death of the self (Khudi). It suggests that our existence is marked by a continuous, self-destructive feeling of guilt.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi MeaningUnavailable
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.