Ghazal
गर तुझ को है यक़ीन-ए-इजाबत दुआ न माँग
This ghazal advises against prayer born of certainty or desire, suggesting that true faith might not require asking, or that a desireless heart is paramount. It delves into the speaker's profound inner suffering and regret, pleading with God not to count sins when the heart bears countless scars of unfulfilled longing. Ultimately, it portrays an extreme devotion where even a martyred lover seeks nothing but the beloved.
Loading songs…
00
1
गर तुझ को है यक़ीन-ए-इजाबत दुआ न माँग
या'नी बग़ैर-ए-यक-दिल-ए-बे-मुद्दआ न माँग
If you are certain your prayer is heard, then pray not;Meaning, without a heart devoid of all desire, pray not.
If you are certain that your prayer will be accepted, then do not pray. This means, do not pray unless you have a heart that is free of all desires.
2
आता है दाग़-ए-हसरत-ए-दिल का शुमार याद
मुझ से मिरे गुनह का हिसाब ऐ ख़ुदा न माँग
I recall the count of my heart's longing's scars,O God, do not demand from me the reckoning of my sins.
I recall the count of the scars of my heart's unfulfilled desires. O God, do not demand from me the reckoning of my sins.
3
ऐ आरज़ू शहीद-ए-वफ़ा ख़ूँ-बहा न माँग
जुज़ बहर-ए-दस्त-ओ-बाज़ू-ए-क़ातिल दुआ न माँग
O desire, martyr of true love, demand no blood-money for your plight, Save for the killer's hand and arm, ask for no other prayer, no other right.
O desire, martyr of loyalty, do not ask for blood-money. Except for the killer's hand and arm, do not ask for any other prayer.
4
बरहम है बज़्म-ए-ग़ुंचा ब-यक-जुंबिश-ए-नशात
काशाना बस-कि तंग है ग़ाफ़िल हवा न माँग
By one joyous stir, the bud's assembly is undone,Your dwelling's so confined, heedless one, for air ask none.
By one joyous movement, the gathering of buds is scattered. Your dwelling is so confined, heedless one, do not ask for air.
5
मैं दूर गर्द-ए-अर्ज़-ए-रुसूम-ए-नियाज़ हूँ
दुश्मन समझ वले निगह-ए-आशना न माँग
I am far from the dust of ritualistic humble pleas,Consider me an enemy, but seek no familiar gaze.
I am far from the dust of ritualistic humble pleas. Consider me an enemy, but do not ask for a familiar gaze.
6
यक-बख़्त औज नज़्र-ए-सुबुक-बारी-ए-'असद'
सर पर वबाल-ए-साया-ए-बाल-ए-हुमा न माँग
O Asad, let lofty fortune be a tribute to your lightness of being,Upon your head, seek not the burdensome shadow of the Huma's wing.
O Asad, let lofty fortune be a tribute to your lightness of being. Do not seek the burdensome shadow of the Huma's wing upon your head.
7
गुस्ताख़ी-ए-विसाल है मश्शाता-ए-नियाज़
या'नी दुआ ब-जुज़ ख़म-ए-ज़ुल्फ़-ए-दुता न माँग
Union's boldness adorns humility's plea with grace,So ask in prayer for naught but her twin-curled tresses' embrace.
The boldness of union is the adornment of humility. This means, in prayer, ask for nothing other than the curve of her twin tresses.
8
ईसा तिलिस्म हुस्न तग़ाफ़ुल है ज़ीनहार
जुज़ पुश्त चश्म नुस्ख़ा अर्ज़ दवा न माँग
O Isa, beware, beauty's spell is sheer indifference;Seek no medicine's prescription, save a turning of the eye.
O Isa, beware, the magic of beauty is sheer indifference. Do not ask for any prescription or medicine other than the turning away of the eye (or indifference).
9
नज़्ज़ारा दीगर-ओ-दिल-ए-ख़ूनीं नफ़स दिगर
आईना देख जौहर-ए-बर्ग-ए-हिना न माँग
The outward view is one, the heart's bloody breath another;Seeing the mirror, ask not for henna leaf's true essence.
The outward spectacle is one thing, and the heart's bloody breath is another. Looking into a mirror, do not ask for the true essence of a henna leaf.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.